مثنوی مجمع اللسان

یہ مثنوی محمد اسمٰعیل خاں محکم کی لکھی ہوئی واحد یادگار مثنوی ہے۔ شاعر موصوف اسلام نگر (ٹونک) کے رہنے والے تھے اور ان کا تخلص محکم تھا۔ لیکن بقول مرتب وہ کوئی پیشہ ور شاعر نہیں تھے۔ بلکہ سپاہی منش آدمی تھے۔ ان کے ہاں ٹونک کے مروجہ اسلوب کی چھاپ ملتی ہے۔ عرضِ مرتب میں ڈاکٹر مظہر محمود شیرانی نے جنگ نامہ مومن گڑھ کے بارے میں حافظ محمود شیرانی کے تحریر کردہ ایک مضمون کا ذکر کیا ہے جو جنگ نامہ کے تعارف اور ملخص پر مشتمل تھا اور اس میں مثنوی کے بعض فنی اور املائی تخصصات کی طرف اشارے کیے گئے تھے۔ ’’تعارف‘‘ کے عنوان سے لکھا ہوا مذکورہ مضمون بھی کتاب میں شامل ہے۔ مضمون کے آخر میں حواشی بھی درج ہیں۔ مظہر محمود شیرانی صاحب نے اس مخطوطے کی تدوین، دستیاب تین نسخوں کے تقابل اور تجزیے کے ساتھ کی ہے۔ انھوں نے اس مضمون سے استفادہ کرتے ہوئے مجمع اللسان کے طرزِ املا اور اِملا کے دیگر مسائل کا بھی، جن سے اس ہفت زبانی نظم میں شاعر کے عجز کا اظہار ہوتا ہے، تفصیل سے ذکر کیا ہے۔ اس مثنوی کے اشعار میں شاعر نے وسطی راجپوتانہ کی مقامی زبان میں موزوں کیے ہیں۔ اس لیے لسانی اعتبار سے یہ مثنوی بہت اہمیت کی حامل ہے۔ جنگ نامہ کی فرہنگ بھی کتاب کے آخری صفحات پر دی گئی ہے۔